Ensayo de Buffalo Springfield, allá por 1986

Buffalo Springfield Rehearsal 1986

Mindstash Publicado el 21 dic. 2017
In the summer of 1986, the original members of the Buffalo Springfield met at Stephen Stills’ home to rehearse new material that Stephen and Neil Young were working on and to make tentative plans to reunite for a 20th anniversary reunion tour. The 2 day practice session marked the first time that the five founding members had played together since their break-up in 1967. The rehearsals were kept a secret and my understanding was that management was not keen on having the sessions videotaped. However, after some deliberation, the band over ruled management and decided that they wanted to document the get together.	En el verano de 1986, los miembros originales de Buffalo Springfield se reunieron en la casa de Stephen Stills para ensayar el nuevo material en el que Stephen y Neil estaban trabajando y hacer planes para una posible gira de reunión con motivo del 20 aniversario. La sesión de ensayos de 2 días fue la primera vez que los cinco miembros fundadores tocaban juntos desde su separación en 1967. Los ensayos se mantuvieron en secreto y entendí que los representantes no deseaban que las sesiones se grabaran en vídeo. Sin embargo, tras algunas deliberaciones, el grupo pasó de los representantes y decidió que quería documentar el encuentro.
I’d just finished wrapping a shoot when I received a call with an anxious Bruce Palmer on the other end filling me in- Neil and Richie (Furay) were in town, the Buffalo Springfield were going to be rehearsing, could I make it over to Stephen’s with a camera and lights and be set up in an hour and a half? LMAO! (Nothing like having plenty of advance notice, guys.) As fate would have it, I was on the freeway on my way home from work, I had a camera package in the car and was only 15 minutes away from Stephen’s place. I just happened to be the right person, with the right camera, with the right contacts at the right position in spacetime to record the practice, otherwise we wouldn’t have anything to look at right now.	Acababa de completar una sesión de rodaje cuando recibí la llamada de un ansioso Bruce Palmer que desde el otro extremo del hilo me ponía en antecedentes: Neil y Richie (Furay) estaban en la ciudad, Buffalo Springfield iba a ensayar. Y, ahora, la pregunta del millón: ¿podía estar en casa de Stephen con una cámara y luces en cosa de hora y media? ¡Esto es para partirse de risa! (No hay nada como tener margen de maniobra, muchachos) Por suerte, iba a casa por la autopista de vuelta del trabajo y llevaba un equipo de cámara en el coche y, tachán, estaba a solo 15 minutos de la casa de Stephen. Resulté ser la persona adecuada, con la cámara adecuada, con los contactos adecuados en la alineación adecuada de espacio-tiempo para grabar el ensayo, de lo contrario no tendríamos nada para ver ahora.
From what I can remember and from the comments that can be heard on the tapes, at the end of the rehearsal the band was planning on more rehearsals and moving forward w/ the reunion tour. However, the paradigm was about to shift and I saw it happen in front of my eyes.	Por lo que puedo recordar y por los comentarios que se pueden escuchar en las cintas, al final del ensayo el grupo estaba planeando más ensayos y seguir adelante con la gira de reunión. Sin embargo, el paradigma estaba a punto de cambiar y yo fui testigo presencial.
A couple of weeks later, in wee hours of the morning, I was listening to Stephen laying down some bass tracks in his studio when David Crosby, (who had just gotten out of a Texas jail the day before) made a surprise visit and came through the door with guitar case in hand. I remember the moment as if were yesterday: David: “Hey, Stephen. Do you want to hear some open chords that I’ve been working on in my cell?” Stephen: Uhh…well, hell yeah!” They played together for about an hour and a day or two later Graham Nash showed up. Stephen’s priorities shifted to reuniting with CS&N, in large part, to help out an old friend who was down and out at the time.	Un par de semanas más tarde, a primera hora de la mañana, estaba escuchando a Stephen grabar algunas pistas de bajo en su estudio cuando David Crosby, (que acababa de salir de una cárcel de Texas el día anterior) apareció de sorpresa en la puerta con la funda de la guitarra en la mano. Recuerdo el momento como si fuera ayer: David: "Hola, Stephen. ¿Quieres escuchar algunos acordes abiertos en los que he estado trabajando en mi celda?" Stephen: "Uhh ... ¡bien, demonios, sí!". Tocaron juntos durante aproximadamente una hora y uno o dos días después apareció Graham Nash. La prioridad de Stephen había pasado a ser reunirse con CS&N, en gran parte, para ayudar a un viejo amigo que estaba deprimido en ese momento.
A few months later, the Crosby, Still & Nash reunion tour was in full swing, Bruce Palmer and Dewey Martin were having a successful run with the Buffalo Springfield Revisited, Neil Young was on the road with the Live In A Rusted Out Garage with Crazy Horse tour, Richie Furay was back in Boulder doing his thing and I wrapped up the rehearsal tapes and put them into a box where they were to remain for the next 30 years. For what it’s worth, from what I’ve been able to dig up, this is likely the only rehearsal footage of the original Buffalo Springfield that has ever been recorded.	Unos meses más tarde, la gira de reunión de Crosby, Still & Nash estaba en pleno apogeo, Bruce Palmer y Dewey Martin tenían una exitosa carrera con Buffalo Springfield Revisited, Neil Young estaba de gira con Live In A Rusted Out Garage con Crazy Horse, Richie Furay estaba de vuelta en Boulder haciendo lo propio y yo tomé las cintas del ensayo y las puse en una caja... en la que se han pasado los siguientes 30 años. Por si te interesa, y por lo que he podido averiguar, esta es probablemente la única grabación de ensayo del Buffalo Springfield original que se haya llegado a grabar.
The practice session began with a “theme" that was in Neil’s head and moved onto Stephen shredding the guitar on a new blues tune that he was in the early stage of conceptualizing. In this clip, the band is working out the nuts and bolts on a new tune of Neil’s that he would later develop into “Road of Plenty” which made its performance debut during the Crazy Horse tour in November of 1986. The song would, subsequently, evolve into its studio version, “Eldorado”, which was recorded 2 years later and released in the states on Neil's Freedom album.	El ensayo comenzó con un "tema" que tenía Neil en la cabeza y evolucionó hacia Stephen triturando la guitarra en una nueva melodía de blues que tenía en la etapa inicial de conceptualización. En este clip, el grupo está trabajando en una nueva canción de Neil que más tarde se convertiría en "Road of Plenty", que hizo su debut durante la gira de Crazy Horse en noviembre de 1986. La canción evolucionaría posteriormente a su versión de estudio, "Eldorado", que fue grabada 2 años después y lanzada en los Estados Unidos en el álbum de Neil Freedom.
The song's progression...	La evolución de la canción...
Neil Young - Road of Plenty (Eldorado) From the '86 or 87 tour with Crazy Horse	Neil Young - Eldorado (Road of Plenty) ~ UnReLeASeD accoustic Version + vID

Buffalo Springfield 1986 por B.J.Haines (HyperRust, febrero de 1999) Estuve en San Francisco el fin de semana pasado e hicimos un pequeño viaje al norte para visitar a algunos amigos y pasar la noche. Dejaré de lado los nombres, pero nuestro amigo había sido el técnico de guitarra de Rick Nielsen durante 21 años y lo dejó el año pasado para comenzar en la industria del alquiler de autobuses turísticos. Parece que le está yendo bien, tiene un autobús propio y otro que le están carrozando aquí en Nashville. Actualmente trabaja para otro tipo que tiene una empresa de alquiler de autobuses turísticos. Pues bien, resulta que el tipo para el que trabaja y su esposa estuvieron presentes en la reunión de Buffalo Springfield que tuvo lugar en la casa de Stills hace 13 años. Como es sabido, esa sesión histórica fue filmada pero nunca publicada y probablemente tampoco haya sido vista por mucha gente. Nunca la he visto en ningún catálogo comercial ni similar, con la excepción de un audio muy pobre tomado de (supongo) la banda sonora de ese metraje. Y esta pareja tiene una copia y la trajo a la casa de nuestro amigo para que la viera. Me dijeron que podía verla tantas veces como quisiera mientras estuviéramos allí, pero que por aspectos legales no podían permitirme hacer una copia. Se ve que habían tenido que firmar un documento prometiendo que no lo copiarían ni se lo dejarían a nadie por temor a que lo pirateasen, ¡lo cual, por supuesto, es lo que hubiera ocurrido! Así que me la vi unas 6 veces y traté de registrar todo lo que pude en mis bancos de memoria que, por cierto, ya no son lo que eran. Me gustaría contarte de la mejor manera posible lo que sucede en el video y darte una imagen general de la sesión tan buena como pueda ...

El vídeo empieza con un primer plano de Neil, de pie a la derecha de Richie Furay. Neil lleva puesta una camiseta amarilla desteñida que tiene las mangas cortadas, o al menos en su mayoría cortadas; se aprecian restos de mangas allí. El frente de la camiseta tiene un dibujo de árboles tropicales coronado con las palabras St. Maarten. ¡Apuesto a que TODAVÍA tiene esa camiseta y si queda algo de ella, TODAVÍA la usa! Y también está usando jeans (naturalmente), pantalones vaqueros raídos. Su cabello es corto, pero por encima de las orejas, más o menos como lo llevaba durante sus días de Rust Never Sleeps. Richie está tocando una Gretsch dorada. También viste una camiseta, pero no tiene nada de extraordinaria, excepto que está en mejores condiciones que la de Neil. A la izquierda de Richie está Dewey Martin sentado a la batería, ante unos tambores de un rubio natural o de un color dorado o amarillo. Podrían ser los tambores de Stephen, porque al final del vídeo podemos ver el coche que Dewey condujo hasta la casa de Stephen pero que se averió tan pronto como llegó allí. No creo que fuera un coche lo suficientemente grande como para meter la batería, pero tal vez esté equivocado. No estoy seguro de qué tipo de coche es, pero parece que podría haber sido un Cadillac o un Buick. Algo así. Y existe la posibilidad de que llevara un remolque, pero no se llega a ver tanto detalle. Así que son divagaciones mías... Dewey aparece descamisado y fumando un cigarrillo que inhala y exhala sin quitárselo de la boca, incluso cuando no toca. Él ya tiene una edad, sin duda, pero todavía se mantiene delgado y en bastante buena forma. Lo que me lleva a Bruce Palmer. Bruce está sentado con su bajo frente a Neil y Richie. Dewey está a la derecha de Bruce y ligeramente detrás de él. Bruce está tocando un bajo de clavijero dividido. Me dijeron qué tipo de bajo era mientras estábamos viendo el vídeo, pero no recuerdo el nombre. De todos modos, Bruce está encaneciendo, y cuando lo ves directamente, parece que tiene un corte de pelo corto y convencional que se divide en un lado y se peina hacia la derecha. Sin embargo, cuando gira la cabeza hacia un lado, vemos que tiene una coleta, bastante larga, que le llega hasta la espalda. Bruce no está delgado precisamente, ha aumentado un poco de peso en los últimos años y se nota. Mucho. Bruce viste unos pantalones holgados y una camisa de color caqui de dos bolsillos y manga larga que lleva arremangada y desabrochada a la mitad. En un momento, Stephen, durante una pose de grupo orquestada por Neil, se acerca a Bruce y le frota el vientre mientras hace un comentario que pretende ser gracioso sobre la capa de grasa de Bruce, y que no recuerdo. Debo señalar que Stephen no es precisamente el más señalado para hablar pues también tiene una figura de barrilete. Stepehen viste una gran camiseta negra que no está metida. Regreso a la sesión. Stephen está sentado frente a la cámara y ligeramente hacia Neil. Stephen lleva una gorra roja que tiene el logo y el número de serie de un barco de la Armada que creo corresponde al USS Enterprise, pero no estoy seguro. Está tocando una guitarra Steinberger negra, la de cuerpo rectangular y cuello sin clavijero. A medida que avanza el video, Neil le dice a Stephen: "Sí, eso es genial, realmente me gusta la forma en que tocaste eso, eso es genial, deberíamos hacerlo así", y le dice a Stephen muchas veces que le gusta como está tocando. Stephen toca algunos acordes y patrones, que Neil elogia (y con razón). Están trabajando en una canción de Neil Young, algo así como Road Of Plenty, o parecido. Neil también comenta con Dewey y Richie. Lo que da para una pequeña conversación y unas risas. Y arrancan en medio de esa canción y la tocan bien. Después improvisan durante aproximadamente 2 minutos, se detienen y el vídeo funde a negro. Cuando vuelve la imagen, vemos a los chicos de pie y Neil mirando a la cámara y diciendo "todos deberíamos unirnos para una foto de grupo, esto va a estar bien", y los reúne a todos juntos y se quedan allí en varias posturas, haciendo chistes, Neil comentando cómo han pasado 18 años desde que estuvieron todos juntos y cuán especial fue y es todo. Este es el punto donde Stephen se acerca a Bruce y le frota la barriga. En la toma de grupo, Bruce está de pie, a la derecha; Neil en el medio, Stephen detrás y a la derecha de Neil. Richie está a la izquierda de Stephen, y Dewey está al lado de Richie. Tienes la sensación de que Dewey y Richie se llevan bien el uno con el otro, como si siempre hubieran sido amigos, aún con el paso de los años. Hay un buen ambiente. Todos están a gusto, pero Dewey y Richie tienen algo extra allí, y para ser sincero, me resulta conmovedor ver a esos viejos amigos congeniando y retomándolo donde lo dejaron. Esto va para todos ellos. Escuchamos a Neil comentar que Dewey fue deportado por drogas y otros comentarios más. Obtenemos una mejor perspectiva de la habitación en la que se encuentran. Me parece un sótano adaptado. Vemos algunos discos de oro y platino colgando en la pared, aunque la resolución de vídeo no permite conocer más detalles sobre ellos. Vemos equipos estéreo y chismes varios. Creo ver hasta un bar allí, pero no estoy seguro si es correcto o no. Por lo que sé de Stephen, ¡creo que probablemente sí lo era! En cualquier caso, y de cualquier forma, tiene pinta de ser uno de los sótanos más bonitos que he visto en mi vida. Cerrando a negro... ....Abriendo de negro. Estamos fuera, en el camino de entrada de la casa de Stephen. Stephen hace una divertida parodia de reportero de televisión en la que, situado frente a la cámara y mirando directamente hacia ella, nos informa de lo que está pasando. ¿Y qué está sucediendo? Bueno, ¿recuerdas que antes había comentado que el coche de Dewey se había averiado en el camino de entrada de Stephen? ¿Quién crees que lo está reparando? ¡El mismo Dewey! Él está bajo del automóvil, con las piernas sobresaliendo. El chico que tiene este vídeo, y tuvo la amabilidad de dejármelo ver, está en imagen y Stephen se burla de él en un intento de obtener las últimas noticias del hombre de la calle. Hace algunos comentarios graciosos sobre cómo el coche esperó para averiarse hasta justo estar en el camino de entrada a la casa de Stephen. Luego, el vídeo hace un corte y vemos a Dewey de pie con un cigarrillo en la boca y las manos y los brazos más grasientos que hayas visto. También tiene grasa por toda su cara. Estoy pensando en lo extraño que me resulta ver a una estrella de rock famosa (y presumiblemente) rica en el camino de entrada de alguien (un alguien también famoso y adinerado) trabajando en un coche viejo. ¿Y por qué una estrella de rock famosa y adinerada tendría un automóvil tan viejo y descompuesto?, me pregunto en voz alta. Mi amigo me dijo que no, que Dewey no era rico, al menos ya no, y que realmente contaba con esta reunión para que el dinero le fluyera nuevamente. Realmente él no está muy bien en absoluto. Ni lo ha estado desde hace años. El hecho de que esta reunión no fuera más allá de esta ocasión fue un gran golpe para Dewey. Él estaba muy interesado en que sucediera. También me dijeron que poco después de este breve encuentro en casa de Stephen, Dewey formó una banda pseudo-Buffalo Springfield, en la que él y Bruce eran los únicos miembros originales, que vino a llamarse Buffalo Springfield Revisited. Al parecer hicieron una gira o dos y luego se separaron, dejando a Dewey sumido aún más en un profundo agujero. Me dijeron que incluso Stephen tocó con este pseudo-Springfield en un par de ocasiones. ¡Eso fue nuevo para mí! Y esto es todo. Termina en el camino de entrada. Mi amigo dijo que Neil se había ido en ese momento, o tal vez estaba en la casa, pero lo cierto es que no estaba en el camino de entrada durante las reparaciones o los "Stillscast" (reportajes televisivos de Stills). Y esto es todo lo que recuerdo. Tuve momentos de gran excitación durante las pocas veces que vi este vídeo, que duraba unos 15 minutos. Ya incluso sin el vino y otros "medicamentos" me habría puesto nervioso. Fue un verdadero placer. Mis amigos me dijeron que cada vez que estuviera en la ciudad y quisiera, podría verlo pero nada de copias. ¡Menos da una piedra! Bill.